: Übersetzungen von Sprachtemplate (z.B. Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch) (beendet)

Übersetzungen von Sprachtemplate (z.B. Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch)

Wir benötigen für eine Internetseite Übersetzungen von einigen Wörtern und kurzen Formulierungen für eine Website. Die zu übersetzenden Wörter wären bereits in einer Sprachdatei zusammengefasst und brauchen lediglich von dem Deutschen in die jeweilige Sprache übersetzt werden. Die Datei ist kommentiert. Zusätzlich können Sie sich zu besseren Verständnis des Zusammenhangs die Verwendung im fertigen Layout (also die Website auf Deutsch) dann auch auf einem Ausdruck anschauen. Inhaltlich handelt es sich um touristische Forumulierungen wie z.B. nachfolgende: - "Nächster Monat" - "Voriger Monat" - "Hotelname" - "Preis je Nacht" - " Bezahlung erfolgt nach dem Aufenthalt im Hotel. Die Stornierungen sind kostenfrei möglich, solange die Stornierungsfristen des Hotels eingehalten werden." - "Beachten Sie bitte dazu auch die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Hotels." Viele Formulierungen wiederholen sich auch oder sind ähnlich. Es sind keine AGBs oder Vertragstexte dabei. Teilweise sind die Texte bereits übersetzt bzw. es sind schon fertige Übersetzungen die an einigen Stellen noch angepasst werden sollten. Insgesamt sind es ca. 2000 Wörter. Sofern Sie Interesse haben, teilen Sie mir bitte mit, welche Sprache/Sprachen Sie gern bearbeiten würden und geben Sie mir bitte Ihre Preis-Vorstellungen für die Übersetzung dieser Sprache mit. Sofern die Zusammenarbeit gut klappt, wäre ich auch an weiteren ähnlichen Projekten sowie an einer langfristigen Zusammenarbeit zwecks Updates und Erweiterungen interessiert.
Archiv für EDV, Telekommunikation