Berlin: Untertitel in Film einfügen (beendet)

Untertitel in Film einfügen

Ersetzen englischer Untertitel in einem Film durch deutsche Untertitel AUSGANGSMATERIAL: ================= 1.: Film, 67 min., 4:3 (Bild 16:9 mit schwarzen Balken oben und unten), mit fest eingebauten (also nicht in separatem Stream bzw. extra Datei befindlichen) englischsprachigen Untertiteln im unteren schwarzen Balken, auf DVD gebrannt 2.: Textdatei (*.rtf) mit 2 Spalten, linke Spalte: im Film bereits vorhandene englische Untertitel (insgesamt ca. 800 einzeln angezeigte 1- und 2-zeilige Untertitel), rechte Spalte: an gleicher Stelle einzufügende entsprechende deutsche Untertitel (fertig übersetzt) AUSZUFÜHRENDE ARBEITEN: ======================= Ersetzen der englischen Untertitel durch die deutschen Untertitel an selber Stelle zur selben Zeit, Herstellung einer DVD mit fertigem Film wie Ausgangs-DVD
Archiv für EDV, Telekommunikation