Braunschweig: Verschlagwortung 1200 Bilder Deutsch - Englisch (beendet)

Verschlagwortung 1200 Bilder Deutsch - Englisch

Es sollen zu 1200 Bildern Schlagworte gefunden werden und diese in einer Excel-Tabelle abgelegt werden. Zu jedem Bild existieren dabei 4 Felder in Excel: Titel Deutsch, Titel Englisch, Schlagworte Deutsch, Schlagworte Englisch. Die Exceltabelle wird von mir leer geliefert. Der Titel ist eine Bildüberschrift, die von einem Textblatt, was zu jedem Bild existiert, abgeschrieben werden kann und ins Englische übersetzt werden muss. Die Schlagworte beschreiben das, was auf dem Bild zu sehen ist, in Stichworten. Die Bilder enthalten meist ein oder mehrere Abbildungen von Tieren und Pflanzen. Die deutschen und lateinischen Namen können dem Textblatt entnommen werden, die englischen Namen müssen entsprechend über Online-Datenbanken recherchiert werden (dict.cc, google etc). Ich stelle mir 5-10 Stichworte pro Bild vor. Anbei sind zwei Bilder, auf denen zu sehen ist, was gemeint ist. Sie können den Auftrag bequem von zu Hause erledigen. Alle erforderlichen Unterlagen werden per Download zur Verfügung gestellt. Als Ergebnis erwarte ich die Exceltabelle mit den Einträgen. Sie sollten strukturiert arbeiten können und gut Englisch können. Es dürfen keine Rechtschreibfehler auftreten. Der Auftrag sollte innerhalb von 14 Tagen erledigt werden. Eine Vertraulichkeitserklärung muss vorab unterschrieben werden. Bei guter Zusammenarbeit sind Folgeaufträge möglich. Bitte melden Sie sich nur, wenn Sie auch die Zeit haben, den Auftrag auszuführen. Es ist eher eine Fleissarbeit mit Abtippen und Recherche, denn eine Übersetzungsarbeit.
Archiv für Unterricht, Übersetzungen