Heidenheim an der Brenz: Webseite übersetzen von Deutsch auf Italienisch (beendet)

Webseite übersetzen von Deutsch auf Italienisch

Übersetzung einer Webseite von Deutsch auf Italienisch. Die Seite existiert bereits in deutsch und soll ONLINE Block für Block direkt auf der Internet-Seite übersetzt werden. Übersetzung für Navigation diverse Formulare per Mail (dies wird vom Webmaster eingefügt) - außderdem einige Administrations-Texte (Auto-Mails) Es wird Wert auf die richtige Bedeutung der übersetzen Texte gelegt. Nach Auftragsvergabe sollte die Seite möglichst bis Jahresende 2009 – spätestens aber nach 14 Tagen übersetzt sein. Es handelt sich um eine Webseite zum Thema TAUCHEN (kein Fachwissen erforderlich) Umfang: ca. 12000 Wörter Viele Bereiche sind sehr einfach und wiederholen sich – bei manchen Bereichen muss nur eine Überschrift übersetzt werden, andere sind textlastig. Arbeit erolgt Schritt für Schritt online in enger Zusammenarbeit mit dem deutschen Webmaster. Bezahlung erfolgt sofort nach Fertigstellung und Abnahme. Da wir einen Bereich News, Shop und Gästebuch auf der Webseite haben, sind wir auch an einer zukünftigen Zusammenarbeit nach der Erstübersetzung stark interessiert.
Archiv für Unterricht, Übersetzungen