Dortmund: Wer übersetzt drei Einbau- und Bedienungsanleitungen ins Englische? (beendet)

Wer übersetzt drei Einbau- und Bedienungsanleitungen ins Englische?

Wer übersetzt drei Einbau- und Bedienungsanleitungen ins Englische? In den drei Anleitungen sind teilweise gleiche Textpassagen enthalten, die sie somit nicht doppelt übersetzen brauchen. Die Übersetzung soll in ein sehr gutes Englisch übersetzt werden. Da ich selber durch täglichen englischsprachigen E-Mail-Kontakt sehr gut einschätzen kann, wie eine akzeptable Übersetzung auszusehen hat, werde ich keine leihenhaften Übersetzungen vergüten. Die Vergütung des Auftrages kommt erst dann zustande, wenn die Übersetzung das von uns erwatete Niveau erreicht. Im Anhang befindet sich ein Probetext zur Einschätzung Ihrer Fähigkeiten. Wenn dieser zu meiner Zufriedenheit übersetzt wird, erhalten Sie gern von mir den Auftrag. Außerdem finden Sie im Anhang die drei Anleitungen die wir in englischer Sprache benötigen.
Archiv für Unterricht, Übersetzungen